1 00:00:11,547 --> 00:00:16,547 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:16,547 --> 00:00:21,547 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня 3 00:00:21,547 --> 00:00:22,506 [Клаудия] Дасти! 4 00:00:23,591 --> 00:00:25,218 Дасти, как всё прошло? 5 00:00:25,301 --> 00:00:26,636 [заикается] Как и что? 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,097 «Как было что?» Самая лучшая ночь в году, конечно. 7 00:00:30,181 --> 00:00:33,768 Ой. О да, это было... Он был, ну, трубчатый. 8 00:00:33,851 --> 00:00:35,561 -Что с тобой не так? -Ничего. 9 00:00:35,645 --> 00:00:37,730 -Что-то случилось? -Нет. Что? Нет. 10 00:00:37,813 --> 00:00:39,232 У тебя снова запор? 11 00:00:39,315 --> 00:00:40,524 Нет, мама! 12 00:00:40,608 --> 00:00:41,817 Ладно, ты ведешь себя странно. 13 00:00:41,901 --> 00:00:43,402 -Я не веду себя странно! -[стук] 14 00:00:43,486 --> 00:00:44,487 -Уоу! -Ах! 15 00:00:44,570 --> 00:00:46,239 - [нервно смеётся] -[шипит] 16 00:00:47,156 --> 00:00:50,701 Потрясающе, правда? Да... Я соорудил ловушку с... 17 00:00:50,785 --> 00:00:53,371 мотор, чтобы он выглядел так Я поймал призрака. 18 00:00:53,454 --> 00:00:54,622 Точно так же, как в фильме. 19 00:00:54,705 --> 00:00:57,208 -[нервно смеётся] О, Дасти. -[смеется] Да. 20 00:00:57,291 --> 00:00:59,502 [оба смеются] 21 00:01:01,837 --> 00:01:04,715 Смешно. Посмотрите на это. Посмотрите на это. 22 00:01:11,472 --> 00:01:13,307 Я говорил тебе молчать. 23 00:01:13,391 --> 00:01:16,560 Все, что вам нужно было сделать, это оставаться на месте в течение одной минуты. 24 00:01:16,644 --> 00:01:17,937 Одна минута. 25 00:01:20,022 --> 00:01:21,607 Прости, Йертл. 26 00:01:21,691 --> 00:01:23,359 Временное выселение, приятель. 27 00:01:27,238 --> 00:01:28,656 [чириканье] 28 00:01:34,287 --> 00:01:36,038 Ты что, малыш? 29 00:01:40,418 --> 00:01:42,295 Что ты делал в моем мусоре? 30 00:01:43,421 --> 00:01:44,755 Ты голоден? 31 00:01:59,854 --> 00:02:00,771 Нуга. 32 00:02:01,355 --> 00:02:03,316 -Давай, ешь. -[визг] 33 00:02:05,651 --> 00:02:06,569 Слишком жарко? 34 00:02:08,738 --> 00:02:10,364 Прости за это, малыш. 35 00:02:12,742 --> 00:02:13,951 [смеется] 36 00:02:14,618 --> 00:02:16,078 Ты тоже любишь нугу, да? 37 00:02:19,081 --> 00:02:20,833 Ты очень милый, ты знаешь это? 38 00:02:20,916 --> 00:02:23,085 Я рад, что нашел тебя. [смеется] 39 00:02:27,173 --> 00:02:28,257 Д'Артаньян. 40 00:02:28,799 --> 00:02:30,801 Я буду звать тебя д'Артаньян. 41 00:02:46,984 --> 00:02:49,111 [д'Артаньян смеется] 42 00:03:14,845 --> 00:03:16,472 [визг] 43 00:03:17,264 --> 00:03:18,974 [играет музыкальная тема] 44 00:04:58,073 --> 00:04:59,492 [приближающиеся шаги] 45 00:05:15,382 --> 00:05:16,717 [Хоппер] Восстань и сияй. 46 00:05:22,515 --> 00:05:25,100 Вот и все, да? Ты все еще не разговариваешь? 47 00:05:28,854 --> 00:05:29,855 Все в порядке. 48 00:05:30,856 --> 00:05:33,943 Думаю, мне просто придется, э-э... 49 00:05:34,026 --> 00:05:37,363 наслаждайся этим трехэтажным автобусом Я-феерия сама по себе. 50 00:05:47,456 --> 00:05:48,666 [Хоппер ворчит] 51 00:05:50,459 --> 00:05:51,460 Ммм! 52 00:05:52,211 --> 00:05:53,504 М-м-м! 53 00:05:53,587 --> 00:05:54,588 Хорошо, правда? 54 00:05:55,381 --> 00:05:57,591 Знаете, что в этом хорошего? Это всего лишь 8000 калорий. 55 00:06:03,305 --> 00:06:04,265 [всхлипывает] 56 00:06:07,268 --> 00:06:08,894 Вы снова навещали его вчера вечером? 57 00:06:13,524 --> 00:06:14,733 Он говорит, что я ему нужен. 58 00:06:16,277 --> 00:06:17,319 Хочешь, я схожу проверить его? 59 00:06:18,988 --> 00:06:20,406 Я знаю, что ты скучаешь по нему, ясно? 60 00:06:21,615 --> 00:06:23,158 Но это слишком опасно. 61 00:06:24,910 --> 00:06:27,246 Ты последнее, что ему сейчас нужно. 62 00:06:27,997 --> 00:06:29,915 Ты увидишь его. Скоро. 63 00:06:29,999 --> 00:06:34,169 И не только в этой твоей голове. Ты увидишь его в реальной жизни. 64 00:06:35,129 --> 00:06:37,840 Я чувствую, что делаю прогресс с этими людьми. 65 00:06:38,632 --> 00:06:40,634 Друзья не лгут. 66 00:06:40,718 --> 00:06:41,677 Что? 67 00:06:41,760 --> 00:06:44,096 Вы говорите «скоро» на 21 день. 68 00:06:44,179 --> 00:06:47,474 Вы говорите «скоро» на 205-й день. 69 00:06:48,058 --> 00:06:51,687 -Ты сейчас говоришь «скоро» на 326-й день? -Что это? 70 00:06:51,770 --> 00:06:54,231 Ты считаешь дни сейчас как будто ты какой-то заключенный? 71 00:06:54,315 --> 00:06:56,317 Когда «скоро»? 72 00:06:56,400 --> 00:06:58,110 «Скоро» — это когда… 73 00:06:58,777 --> 00:07:00,696 это уже не опасно. 74 00:07:00,779 --> 00:07:02,114 Когда? 75 00:07:05,284 --> 00:07:06,952 -Я не знаю. -На 500-й день? 76 00:07:07,036 --> 00:07:08,370 -Я не знаю. -В день 600? 77 00:07:08,454 --> 00:07:10,205 -Я не знаю. -День 700? 78 00:07:10,289 --> 00:07:11,665 -В день 800? -Нет! 79 00:07:11,749 --> 00:07:13,292 -Мне нужно его увидеть. Скажи мне! -Я сказал, что... 80 00:07:13,876 --> 00:07:17,129 О! Дерьмо! Дерьмо! 81 00:07:17,671 --> 00:07:20,633 Друзья не врут! 82 00:07:27,931 --> 00:07:29,850 Иисус. Вы их видели? 83 00:07:30,434 --> 00:07:33,395 -Мы ищем, мама. -Да, мы... мы ищем. 84 00:07:33,479 --> 00:07:36,106 -[Боб] А-ха! Нашел их. [смеется] -[Джойс] О! 85 00:07:36,190 --> 00:07:38,025 Спрятавшись под джинсами, маленькие хитрые жулики. 86 00:07:38,108 --> 00:07:40,778 Спасибо. Спасибо. Ты спасатель жизни. 87 00:07:40,861 --> 00:07:43,405 Ты можешь отвезти Уилла сегодня в школу? Я не могу снова опоздать. 88 00:07:43,489 --> 00:07:46,659 -Он сейчас останется? -Можете ли вы просто взять Уилла, пожалуйста? 89 00:07:46,742 --> 00:07:48,035 Я могу взять его. 90 00:07:48,702 --> 00:07:51,580 - Ты позаботишься о том, чтобы он вошел в порядке? -Да, конечно. 91 00:07:51,664 --> 00:07:54,124 Что скажешь, большой парень? Хотите покататься на бобмобиле? 92 00:08:20,025 --> 00:08:23,320 Мистер Хендерсон, вы знаете правила. Пять одновременно. 93 00:08:23,404 --> 00:08:24,321 Ага. 94 00:08:24,863 --> 00:08:27,658 Раз, два, три, четыре и пять. 95 00:08:28,742 --> 00:08:29,743 Десять. 96 00:08:30,160 --> 00:08:31,954 У вас уже есть пять книг. 97 00:08:32,037 --> 00:08:33,247 Моя ошибка. 98 00:08:33,956 --> 00:08:34,998 Однако... 99 00:08:35,791 --> 00:08:39,753 Я в любопытном путешествии, и мне нужны весла, чтобы путешествовать. 100 00:08:39,837 --> 00:08:41,505 Эти книги... 101 00:08:42,423 --> 00:08:44,216 Эти книги — мои весла. 102 00:08:45,342 --> 00:08:48,095 Пять одновременно. 103 00:08:48,178 --> 00:08:50,347 -Ты меня гадишь? -Прошу прощения? 104 00:08:51,098 --> 00:08:52,224 Что, черт возьми... 105 00:08:53,851 --> 00:08:56,061 -Г-н. Хендерсон! -Мне нужны мои весла! 106 00:09:05,446 --> 00:09:08,282 Это ты, я слышал, слонялся вокруг? прошлой ночью, или это был призрак? 107 00:09:08,365 --> 00:09:10,534 Ага. Я, наверное. 108 00:09:12,327 --> 00:09:15,748 -Очередной кошмар? -Эм... нет. 109 00:09:18,792 --> 00:09:20,377 Я когда-нибудь рассказывал тебе о мистере Бальдо? 110 00:09:21,920 --> 00:09:24,131 -Мистер. Бальдо? -Ага. 111 00:09:24,965 --> 00:09:26,550 Я был немного моложе тебя, 112 00:09:26,633 --> 00:09:29,219 стою в очереди к колесу обозрения на ярмарке округа Роан. 113 00:09:29,303 --> 00:09:31,054 -Ммм-хм. -И вдруг, 114 00:09:31,138 --> 00:09:33,849 Я чувствую эту толстую белую перчатку хлопни меня по плечу. 115 00:09:33,932 --> 00:09:36,185 Я оборачиваюсь, и вот он. 116 00:09:36,769 --> 00:09:37,770 Мистер Бальдо. 117 00:09:38,353 --> 00:09:41,398 [имитирует клоуна] «Эй, малыш, хочешь воздушный шар?» 118 00:09:41,982 --> 00:09:44,485 [смеется] Давай, смейся. Это смешно. 119 00:09:44,568 --> 00:09:46,987 Тогда это было не смешно, Я могу вам это сказать. 120 00:09:48,197 --> 00:09:50,407 Я не мог выкинуть его из головы. 121 00:09:50,491 --> 00:09:53,494 Каждую ночь он приходил мне во сне. 122 00:09:53,577 --> 00:09:55,204 И каждую ночь, когда он приходил ко мне... 123 00:09:55,829 --> 00:09:56,705 Я побежал. 124 00:09:57,748 --> 00:10:02,085 [вздыхает] Все стало так плохо, что я сделал моя мама останется со мной в комнате 125 00:10:02,169 --> 00:10:04,171 пока я не мог заснуть каждую ночь. 126 00:10:05,255 --> 00:10:06,423 -Действительно? -Действительно. 127 00:10:07,007 --> 00:10:08,926 Так продолжалось несколько месяцев. 128 00:10:09,009 --> 00:10:12,346 И вот однажды, кошмары внезапно прекратились. 129 00:10:14,264 --> 00:10:16,058 -Хочешь знать как? -Как? 130 00:10:17,601 --> 00:10:19,186 Ну, я уснул... 131 00:10:19,853 --> 00:10:23,398 и, как всегда, Ко мне пришел мистер Бальдо. 132 00:10:24,024 --> 00:10:26,693 Только на этот раз я не побежал. 133 00:10:27,486 --> 00:10:29,696 На этот раз я стоял на своем. 134 00:10:30,280 --> 00:10:32,533 Я только что посмотрел на мистера Бальдо 135 00:10:32,616 --> 00:10:35,953 в его глупом лице, и я сказал: «Уходи. Уходи!» 136 00:10:38,789 --> 00:10:41,583 Вот так он и ушел. 137 00:10:42,459 --> 00:10:43,544 Больше никогда его не видел. 138 00:10:45,170 --> 00:10:46,505 Легко-просто, правда? 139 00:10:48,549 --> 00:10:49,675 Легко-просто. 140 00:10:49,758 --> 00:10:50,968 Просто так. 141 00:10:52,761 --> 00:10:55,180 Я до сих пор не понимаю, почему они называют его мальчиком-зомби. 142 00:10:55,264 --> 00:10:57,850 Я имею в виду, я понимаю. Он заблудился в лесу на неделю или около того, 143 00:10:57,933 --> 00:11:01,311 но почему он зомби? Потому что все думали, что он мертв? 144 00:11:01,395 --> 00:11:04,940 Ага. Я имею в виду, у нас были похороны для него и все. 145 00:11:05,023 --> 00:11:06,608 Через неделю? 146 00:11:06,692 --> 00:11:09,987 Ну, видишь, какой-то другой ребенок утонул в карьере. 147 00:11:10,070 --> 00:11:12,739 Мы думали, что это Уилл потому что его тело сильно разложилось. 148 00:11:12,823 --> 00:11:13,782 Что? 149 00:11:13,866 --> 00:11:15,450 Ладно, это не смешно. 150 00:11:15,534 --> 00:11:17,619 Это не шутка, ясно? Это общеизвестно. 151 00:11:17,703 --> 00:11:19,121 Вы можете спросить кого угодно. 152 00:11:19,204 --> 00:11:21,915 Кроме Уилла, потому что он очень чувствителен к этому. 153 00:11:21,999 --> 00:11:23,000 Все в порядке? 154 00:11:23,876 --> 00:11:24,751 Хорошо. 155 00:11:31,258 --> 00:11:32,676 [Боб] Хорошего дня, малышка. 156 00:11:39,850 --> 00:11:41,310 [Мистер. Кларк] Дело Финеаса Гейджа 157 00:11:41,393 --> 00:11:43,979 является одной из величайших медицинских диковинок всех времен. 158 00:11:44,062 --> 00:11:49,192 Финеас был железнодорожным рабочим в 1848 году. с которым произошел кошмарный несчастный случай. 159 00:11:49,276 --> 00:11:52,905 Был вбит большой железный стержень. полностью через его голову. 160 00:11:54,114 --> 00:11:57,993 Финеас чудом выжил. Он казался в порядке. 161 00:11:58,076 --> 00:12:00,412 И физически, да, он был. 162 00:12:01,038 --> 00:12:04,374 Но его травма привела в полном изменении его личности. 163 00:12:04,958 --> 00:12:07,502 Настолько, что друзья, знавшие его, 164 00:12:07,586 --> 00:12:10,923 начал ссылаться на него как «Больше не Гейдж». 165 00:12:11,006 --> 00:12:13,884 В то время это было известно как дело об американском ломах. 166 00:12:13,967 --> 00:12:15,302 Хотя это было не... 167 00:12:15,385 --> 00:12:17,638 [задыхаясь] Мне очень жаль, мистер Кларк. 168 00:12:17,721 --> 00:12:20,682 Правда, мне очень жаль. Пожалуйста, продолжайте занятия. 169 00:12:20,766 --> 00:12:21,808 Не обращайте на меня внимания. 170 00:12:21,892 --> 00:12:24,102 Действительно, продолжайте, пожалуйста. Спасибо. 171 00:12:24,978 --> 00:12:28,565 Хотя это был не лом, как я уже сказал, это был стержень. 172 00:12:28,649 --> 00:12:32,235 [мягко] Нам нужно встретиться. Все мы. В обед АВ Клуб. 173 00:12:32,319 --> 00:12:33,236 Почему? 174 00:12:33,320 --> 00:12:36,156 У меня есть кое-что, во что ты не поверишь. 175 00:12:38,909 --> 00:12:40,494 АВ клуб. Обед. 176 00:12:41,495 --> 00:12:43,413 -Дастин! -Да, милорд? 177 00:12:43,497 --> 00:12:45,832 -Не могли бы вы присоединиться к классу сейчас? -Пожалуйста, да. 178 00:12:45,916 --> 00:12:47,876 -Дело Финеаса Гейджа. -Финес Гейдж. 179 00:12:47,960 --> 00:12:50,796 -[Мистер. Кларк] Страница 104. -[Дастин] 104.104. 180 00:12:50,879 --> 00:12:53,215 -[Мистер. Кларк] Сосредоточьтесь. -Фокусировка. Фокусировка. 181 00:12:54,007 --> 00:12:55,092 [мягко] АВ Клуб. 182 00:12:57,386 --> 00:12:59,596 И он начал ругаться, используя ужасные слова 183 00:12:59,680 --> 00:13:02,516 - это я не смею повторять здесь. - [д'Артаньян чирикает] 184 00:13:08,397 --> 00:13:10,607 [Пауэлл] И мы нашли еще немного на ферме Гилберта. 185 00:13:10,691 --> 00:13:12,275 [Каллахан] Какие-то очень неприятные вещи. 186 00:13:12,359 --> 00:13:14,403 -Оно было липким. -Все в порядке. Где еще? 187 00:13:16,863 --> 00:13:17,906 Вот и все, Шеф. 188 00:13:17,990 --> 00:13:19,700 Вот и все, или ты устал искать? 189 00:13:20,283 --> 00:13:23,870 -Смеркалось. -Я имею в виду, было очень темно. 190 00:13:23,954 --> 00:13:25,914 Их называют фонариками, придурки. 191 00:13:25,998 --> 00:13:29,960 Ох, ладно. Кто-то проснулся сегодня утром на неправильной стороне кровати. 192 00:13:30,544 --> 00:13:32,254 [Пауэлл] Еще женские проблемы, шеф? 193 00:13:51,231 --> 00:13:54,818 Эй, Шеф! Куда ты идешь? 194 00:13:54,901 --> 00:13:56,695 Ты хочешь, чтобы мы вернулись туда? 195 00:13:56,778 --> 00:13:59,114 -Почему он должен выбить дверь? -Эй, шеф! 196 00:14:22,220 --> 00:14:23,680 [вздыхает] 197 00:14:52,584 --> 00:14:53,585 [вздыхает] 198 00:14:59,299 --> 00:15:00,842 [Хоппер] Здесь жил мой дедушка. 199 00:15:02,177 --> 00:15:03,678 Давным-давно. 200 00:15:05,013 --> 00:15:07,307 Сейчас я в основном использую его только для хранения. 201 00:15:10,602 --> 00:15:12,229 Здесь много истории. 202 00:15:19,694 --> 00:15:21,905 Итак, э... что ты думаешь? 203 00:15:22,906 --> 00:15:25,325 Это работа в стадии разработки. Знаешь, это, эээ... 204 00:15:26,618 --> 00:15:29,454 Это требует немного воображения, но... 205 00:15:29,538 --> 00:15:31,540 как только мы это исправим, это будет здорово. 206 00:15:32,374 --> 00:15:33,375 Очень приятно. 207 00:15:35,585 --> 00:15:36,711 Это ваш новый дом. 208 00:15:41,424 --> 00:15:42,425 Дом. 209 00:15:46,721 --> 00:15:48,348 [Хоппер вздыхает] 210 00:15:48,974 --> 00:15:50,809 О да. 211 00:15:50,892 --> 00:15:52,477 Ага-ага. 212 00:15:53,145 --> 00:15:54,146 Ладно, это... 213 00:15:55,814 --> 00:15:57,190 это музыка. 214 00:16:05,157 --> 00:16:07,159 [Играет песня «Ты не шути с Джимом»] 215 00:16:10,954 --> 00:16:15,959 ♪ В центре города появились мошенники У Бауэри свои задницы ♪ 216 00:16:16,668 --> 00:16:18,086 ♪ На 42-й улице появился Большой Джим Уокер♪ 217 00:16:18,170 --> 00:16:19,921 Хорошо. [хлопает] Давайте приступим к работе. 218 00:16:20,005 --> 00:16:21,673 ♪ Он сукин сын, стреляющий в бильярд ♪ 219 00:16:22,257 --> 00:16:25,302 ♪ Да, он большой и тупой Как мужчина может прийти ♪ 220 00:16:25,385 --> 00:16:27,804 ♪ Но он сильнее деревенского хозяина ♪ 221 00:16:27,888 --> 00:16:31,349 ♪ И когда плохие люди Вечером все собираются вместе ♪ 222 00:16:31,433 --> 00:16:35,103 ♪ Знаешь, они все называют большого Джима "боссом" Просто потому что ♪ 223 00:16:36,188 --> 00:16:39,649 ♪ И они говорят Не дергайте Супермена за плащ ♪ 224 00:16:39,733 --> 00:16:42,319 ♪ Не плюй на ветер ♪ 225 00:16:42,861 --> 00:16:45,822 ♪ Ты не натягиваешь маску Прочь от этого старого Одинокого Рейнджера ♪ 226 00:16:45,906 --> 00:16:48,074 ♪ И не связывайся с Джимом ♪ 227 00:16:49,451 --> 00:16:51,119 [статический треск] 228 00:16:52,954 --> 00:16:55,874 ♪ Ну, из Южной Алабамы. Приди, деревенский мальчик ♪ 229 00:16:55,957 --> 00:16:58,585 ♪ Он сказал «Я ищу человека по имени Джим ♪ 230 00:16:58,668 --> 00:17:01,796 ♪ Я любитель стрельбы в бассейне Меня зовут Вилли Маккой ♪ 231 00:17:01,880 --> 00:17:04,674 ♪ Но дома меня зовут Слим ♪ 232 00:17:04,758 --> 00:17:07,510 ♪ Да, я ищу Король 42-й улицы ♪ 233 00:17:07,594 --> 00:17:10,222 ♪ Он водит Кадиллак с откидным верхом ♪ 234 00:17:10,305 --> 00:17:13,558 ♪ На прошлой неделе он забрал все мои деньги И это может звучать смешно ♪ 235 00:17:13,642 --> 00:17:16,144 ♪ Но я пришел забрать свои деньги» ♪ 236 00:17:16,228 --> 00:17:19,272 ♪ И все говорят: Джек, ты не знаешь ♪ 237 00:17:19,356 --> 00:17:25,237 ♪ Нельзя тянуть за плащ Супермена. Не плюй на ветер ♪ 238 00:17:25,320 --> 00:17:28,198 ♪ Ты не натягиваешь маску Прочь от этого старого Одинокого Рейнджера ♪ 239 00:17:28,281 --> 00:17:30,617 ♪ И со Слимом не связывайся ♪ 240 00:17:37,624 --> 00:17:38,750 [Хоппер] Дай мне это. 241 00:17:39,292 --> 00:17:40,293 Хорошо. 242 00:17:41,044 --> 00:17:44,714 Теперь это называется растяжка. 243 00:17:44,798 --> 00:17:46,800 Это как сигнал тревоги. 244 00:17:48,426 --> 00:17:52,013 Вы, ну, устроили это вот так. 245 00:17:52,097 --> 00:17:55,141 И тогда, кто-нибудь приблизится, 246 00:17:55,225 --> 00:17:59,229 это будет громкий шум типа, ну, стрельбы. 247 00:17:59,312 --> 00:18:01,064 Хлопнуть! [смеется] 248 00:18:04,943 --> 00:18:06,778 Эти плохие люди тебя не найдут. 249 00:18:08,196 --> 00:18:09,739 Все в порядке? Черт возьми, здесь не так. 250 00:18:10,365 --> 00:18:11,700 Мы примем некоторые меры предосторожности. 251 00:18:13,660 --> 00:18:15,578 Будет пара основных правил. 252 00:18:17,372 --> 00:18:18,290 Правило номер один: 253 00:18:19,165 --> 00:18:20,959 всегда держите шторы задернутыми. 254 00:18:23,461 --> 00:18:24,713 Правило номер два: 255 00:18:25,547 --> 00:18:29,009 только открыть дверь если ты услышишь мой тайный стук. 256 00:18:35,515 --> 00:18:36,558 И правило номер три: 257 00:18:37,434 --> 00:18:40,937 никогда не выходи один, особенно не при дневном свете. 258 00:18:46,401 --> 00:18:48,862 Вот и все. Три правила. 259 00:18:49,446 --> 00:18:50,989 Я называю их, э... 260 00:18:52,115 --> 00:18:53,575 Не будьте глупыми, правила. 261 00:18:55,618 --> 00:18:57,037 Потому что мы не глупые. 262 00:18:57,746 --> 00:18:58,705 Верно? 263 00:18:59,622 --> 00:19:00,749 Не глупо. 264 00:19:20,393 --> 00:19:22,937 -[Стив ворчит] -Харрингтон, да? 265 00:19:23,021 --> 00:19:25,982 Я слышал, что ты руководил этой школой. Это правда? 266 00:19:26,066 --> 00:19:28,360 Король Стив, они тебя называли, да? 267 00:19:29,152 --> 00:19:30,236 Потом ты превратилась в суку. 268 00:19:30,320 --> 00:19:32,572 Эй, может, тебе стоит просто заткнуться? и просто играй в игру. 269 00:19:38,661 --> 00:19:39,662 Ууу! 270 00:19:40,246 --> 00:19:43,583 Вот о чем я говорю! Ууу! 271 00:19:43,666 --> 00:19:44,667 [Нэнси] Стив? 272 00:19:46,920 --> 00:19:48,963 -Что ты здесь делаешь? -Что вы думаете? 273 00:19:49,047 --> 00:19:51,591 Где ты был этим утром? Я пропустил первый период. 274 00:19:51,674 --> 00:19:53,051 Я подумал, что Джонатан возьмет тебя. 275 00:19:53,760 --> 00:19:55,929 Что... О чем ты говоришь? 276 00:19:56,012 --> 00:19:58,431 [насмехается] Господи, ты действительно не можешь справиться с алкоголем. 277 00:19:58,515 --> 00:19:59,516 Э-э... 278 00:20:00,266 --> 00:20:02,936 Ты помнишь, как шел на вечеринку Тины вчера вечером, да? 279 00:20:03,019 --> 00:20:04,813 -Да. -И что потом? 280 00:20:04,896 --> 00:20:07,899 Я помню танцы и... 281 00:20:08,650 --> 00:20:09,859 пролить немного пунша. 282 00:20:09,943 --> 00:20:12,570 Ты разозлился на меня, потому что я был пьян... 283 00:20:13,113 --> 00:20:14,864 -а потом ты отвёз меня домой. -[насмехается] 284 00:20:14,948 --> 00:20:17,242 Нет, видишь, вот где ваш разум становится немного затуманенным. 285 00:20:17,325 --> 00:20:20,078 Это был твой другой парень. Это был... Это был Джонатан. 286 00:20:20,161 --> 00:20:22,705 -Я не понимаю. -Это довольно просто, Нэнси. 287 00:20:22,789 --> 00:20:24,707 -Ты просто рассказал все как есть. -Что? 288 00:20:24,791 --> 00:20:25,708 Э-э... 289 00:20:26,501 --> 00:20:28,002 видимо, эээ... 290 00:20:28,711 --> 00:20:32,799 мы убили Барб, и мне плевать, потому что я ерунда... 291 00:20:32,882 --> 00:20:36,511 и все наши... все наши отношения это ерунда и... 292 00:20:36,594 --> 00:20:39,222 Я имею в виду, почти все это просто чушь, чушь, чушь. 293 00:20:39,305 --> 00:20:41,516 О да, еще ты меня не любишь. 294 00:20:41,599 --> 00:20:44,602 Я был пьян, Стив. Я ничего этого не помню. 295 00:20:44,686 --> 00:20:47,564 Так что все, что вы сказали... Это что? Тоже ерунда? 296 00:20:47,647 --> 00:20:48,982 -Да. -Ну, тогда расскажи мне. 297 00:20:49,065 --> 00:20:50,400 Что сказать тебе? 298 00:20:50,900 --> 00:20:52,026 Ты любишь меня. 299 00:20:54,362 --> 00:20:55,572 -Действительно? -[хлопает дверь] 300 00:20:55,655 --> 00:20:56,656 Харрингтон! 301 00:20:56,739 --> 00:20:59,409 Чувак, ты нам нужен, чувак. Этот придурок нас убивает. Пойдем! 302 00:20:59,492 --> 00:21:00,743 -Все в порядке! -Ну давай же! 303 00:21:08,334 --> 00:21:09,919 Я думаю, что ты ерунда. 304 00:21:15,717 --> 00:21:17,135 [д'Артаньян смеется] 305 00:21:18,553 --> 00:21:20,263 [Дастин] Его зовут д'Артаньян. 306 00:21:27,228 --> 00:21:28,229 Мило, правда? 307 00:21:28,771 --> 00:21:31,149 - Д'Артаньян? -Дарт, короче. 308 00:21:31,733 --> 00:21:35,069 -И он был у тебя в мусоре? -Добыча еды. 309 00:21:36,112 --> 00:21:37,572 -Хочешь подержать его? -Нет, нет. 310 00:21:37,655 --> 00:21:39,115 -Он не кусается. -Я не хочу... 311 00:21:39,199 --> 00:21:40,658 О боже, он скользкий! 312 00:21:41,784 --> 00:21:43,661 Ух, он как живой козявка. 313 00:21:43,745 --> 00:21:45,497 Ух, о, Боже! 314 00:21:50,084 --> 00:21:51,169 Что он? 315 00:21:52,128 --> 00:21:54,005 Собственно мой вопрос. 316 00:21:55,298 --> 00:21:57,634 Сначала я подумал это был какой-то головорез. 317 00:21:57,717 --> 00:22:00,678 -Полливог? -Это другое слово для головастика. 318 00:22:00,762 --> 00:22:03,473 — Головастик — это личиночная стадия жабы. -Я знаю, что такое головастик. 319 00:22:03,556 --> 00:22:06,893 Хорошо, тогда ты знаешь что большинство головастиков ведут водный образ жизни, верно? 320 00:22:06,976 --> 00:22:08,937 Ну, Дарт, это не так. Ему не нужна вода. 321 00:22:09,020 --> 00:22:11,147 Да, но разве нет неводные головоногие? 322 00:22:11,231 --> 00:22:14,400 Наземные головастики? Ага. Два, если быть точным. 323 00:22:14,484 --> 00:22:15,944 Индирана семипальматная. 324 00:22:17,195 --> 00:22:18,696 И Adenomera andreae. 325 00:22:18,780 --> 00:22:21,199 Один из Индии, один из Южной Америки. 326 00:22:21,282 --> 00:22:22,992 Так как же он оказался в моем мусоре? 327 00:22:23,076 --> 00:22:25,537 Может быть, какие-то учёные принесли его сюда, и оно сбежало? 328 00:22:25,620 --> 00:22:26,955 Ребята, вы это видите? 329 00:22:27,038 --> 00:22:29,374 Похоже на что-то движется внутри него. 330 00:22:32,627 --> 00:22:34,504 -[визг] -[оба вздыхают] 331 00:22:36,548 --> 00:22:37,715 [Дастин] Ого. 332 00:22:37,799 --> 00:22:38,925 Все нормально. Все нормально. 333 00:22:39,008 --> 00:22:41,177 -Я понял тебя, малыш. -[чириканье] 334 00:22:41,261 --> 00:22:43,930 Я знаю, тебе это не нравится. Все нормально. 335 00:22:44,013 --> 00:22:45,223 И есть еще одна вещь. 336 00:22:45,306 --> 00:22:47,934 Рептилии, они хладнокровны. Эктотермический, да? 337 00:22:48,017 --> 00:22:51,271 Они любят тепло, солнце. Дарт это ненавидит. Ему больно. 338 00:22:51,354 --> 00:22:54,065 Так что, если он не головастик или рептилия... 339 00:22:54,148 --> 00:22:56,109 Потом я открыл новый вид. 340 00:23:09,289 --> 00:23:11,291 [звенит звонок] 341 00:23:13,751 --> 00:23:15,128 Нам нужно показать его мистеру Кларку. 342 00:23:15,211 --> 00:23:17,922 -Что, если он украдет мое открытие? -Он не украдет ваше открытие. 343 00:23:18,006 --> 00:23:20,925 Знаешь, я подумываю назвать это Пыльный полливог. 344 00:23:21,009 --> 00:23:23,177 -Что вы думаете? -Я думаю, ты идиот. 345 00:23:23,261 --> 00:23:25,096 Когда я стану богатый и знаменитый за этот день, 346 00:23:25,179 --> 00:23:26,472 не приползай назад, говоря: 347 00:23:26,556 --> 00:23:29,434 «О, Боже мой, Дастин, мне так жаль. за то, что был груб с тобой в 8 классе. 348 00:23:29,517 --> 00:23:30,435 О, Боже мой». 349 00:23:38,109 --> 00:23:39,527 -Хорошего дня. -Спасибо. 350 00:23:41,487 --> 00:23:42,405 Чепуха? 351 00:23:43,531 --> 00:23:44,824 М-м-м. 352 00:23:46,826 --> 00:23:48,828 -Прошлой ночью было весело. -Ммм-хм. 353 00:23:49,912 --> 00:23:52,373 Прошу прощения, если я что-то переступил. 354 00:23:52,457 --> 00:23:54,626 Нет! Нет, ты этого не сделал. 355 00:23:56,002 --> 00:23:56,919 Хорошо. 356 00:23:57,920 --> 00:23:58,921 Я имею в виду... 357 00:23:59,839 --> 00:24:01,716 Я... ты мне так нравишься. 358 00:24:02,842 --> 00:24:05,637 Не только ты, все, что идет с тобой. 359 00:24:06,304 --> 00:24:07,513 Твоя семья, твои мальчики. 360 00:24:08,264 --> 00:24:09,974 И я надеюсь, что это не так желаемое за действительное, но... 361 00:24:10,600 --> 00:24:12,685 Я чувствую себя как Я прорываюсь вместе с ними. 362 00:24:12,769 --> 00:24:15,104 Не столько Джонатан. Он непростая печенька, но... 363 00:24:15,188 --> 00:24:16,105 Да. 364 00:24:16,189 --> 00:24:20,068 С Уиллом, я не знаю, Я чувствую, что мы соединяемся. 365 00:24:20,151 --> 00:24:21,486 Ты ему тоже нравишься. 366 00:24:21,569 --> 00:24:22,820 -Ага? -Ммм-хм. 367 00:24:22,904 --> 00:24:24,197 Я могу сказать. 368 00:24:24,280 --> 00:24:25,281 Хороший. 369 00:24:27,617 --> 00:24:30,870 О, там было... Я хотел упомянуть еще кое-что, но... 370 00:24:31,454 --> 00:24:33,206 Это вообще не имеет большого значения, но... 371 00:24:34,123 --> 00:24:37,585 Я только сегодня утром заметил, что мой JVC был немного потрепан. 372 00:24:38,378 --> 00:24:40,880 -Твой что? -Видеокамера. 373 00:24:41,839 --> 00:24:42,965 -Ой. -Ага. 374 00:24:43,049 --> 00:24:45,176 Он по-прежнему работает нормально и все такое. Я просто... 375 00:24:45,259 --> 00:24:47,053 Я вернулся и посмотрел запись... 376 00:24:47,720 --> 00:24:51,057 и были дети постарше придирается к Уиллу. 377 00:24:51,599 --> 00:24:53,351 -Что? -Они его напугали. 378 00:24:53,434 --> 00:24:56,062 Кто они были? Были ли они снова братьями Циммерманами? 379 00:24:56,145 --> 00:24:57,355 Хм, я не знаю. 380 00:24:57,438 --> 00:24:59,315 Они были в масках или типа макияжа и... 381 00:24:59,399 --> 00:25:00,858 Возможно. Они были подходящего возраста. 382 00:25:00,942 --> 00:25:02,360 Я убью их. 383 00:25:02,443 --> 00:25:05,530 Клянусь Богом, я сделаю... Я убью их. 384 00:25:05,613 --> 00:25:08,116 Вот что мне в тебе нравится. Ты наносишь ответный удар. 385 00:25:09,200 --> 00:25:12,412 [смеётся] Я никогда им не был устроить драку. 386 00:25:14,414 --> 00:25:16,624 Я много боролся, как Уилл когда я был ребенком. 387 00:25:17,208 --> 00:25:18,251 С хулиганами. 388 00:25:18,334 --> 00:25:21,504 [вздыхает] Это такие, как мы, это не дает сдачи, 389 00:25:21,587 --> 00:25:23,548 что люди действительно принимают преимущество, понимаешь? 390 00:25:23,631 --> 00:25:26,050 Они тыкают тебя носом в это, еще немного. 391 00:25:27,927 --> 00:25:29,303 Я не знаю, почему они это делают. 392 00:25:31,681 --> 00:25:34,392 Возможно, это заставляет их чувствовать себя сильными. 393 00:25:36,144 --> 00:25:37,603 Я не знаю. 394 00:25:37,687 --> 00:25:40,356 Но, эй, посмотри на меня сейчас. 395 00:25:41,149 --> 00:25:43,359 Я встречаюсь с Джойс Байерс. Ха! 396 00:25:43,443 --> 00:25:46,070 -[смеется] -Ты шутишь, что ли? Я собираюсь на свидание... 397 00:25:46,988 --> 00:25:48,614 В конце концов все получается, не так ли? 398 00:25:48,698 --> 00:25:50,032 Да, это так. 399 00:25:59,208 --> 00:26:01,043 [Бункер] Трава, посевы, деревья. 400 00:26:01,127 --> 00:26:03,504 Все в этой области либо мертв, либо умирает, 401 00:26:03,588 --> 00:26:05,798 и это радиус более трёх миль. 402 00:26:05,882 --> 00:26:07,592 И все это ведет сюда. 403 00:26:08,176 --> 00:26:12,513 Смотри, вот эти узоры действительно красивые. Мне нравится дизайн. 404 00:26:13,097 --> 00:26:14,515 Это почти психоделика. 405 00:26:15,475 --> 00:26:18,269 -Для тебя это шутка, да? -Нет, это не шутка. Я просто... 406 00:26:18,352 --> 00:26:20,855 Я не понимаю, что это имеет отношение ко мне, шеф Хоппер. 407 00:26:20,938 --> 00:26:25,151 Что бы ни происходило, оно распространяется из этого места, из этой лаборатории. 408 00:26:25,234 --> 00:26:29,155 Это невозможно. Это... Последний ожог был два дня назад. 409 00:26:29,238 --> 00:26:30,531 Это содержится. 410 00:26:30,615 --> 00:26:33,576 -А если утечка? -Утечка? [насмехается] 411 00:26:33,659 --> 00:26:36,370 -Я не знаю, чувак. Ты учёный. -Точно. 412 00:26:36,454 --> 00:26:38,915 И я говорю тебе не о чем беспокоиться. 413 00:26:39,540 --> 00:26:40,666 -Убеди меня. -Убедить тебя? 414 00:26:40,750 --> 00:26:44,086 Ага. Ты и твои яйцеголовые друзья 415 00:26:44,170 --> 00:26:47,632 сходите в каждую область на этой карте и вы проводите тесты, 416 00:26:47,715 --> 00:26:51,552 или что бы ты, черт возьми, ни делал, и вы увидите, если что-нибудь появится. 417 00:26:52,178 --> 00:26:53,763 [насмехается] Хорошо, так что... 418 00:26:53,846 --> 00:26:56,307 Так ты... ты сейчас отдаешь мне приказы? 419 00:26:57,183 --> 00:26:58,059 Нет. 420 00:26:58,893 --> 00:27:00,978 -Я держу все в порядке и тишине ради тебя... -Ммм-хм. 421 00:27:01,062 --> 00:27:04,440 ...и держи свое дерьмо подальше от моего города. 422 00:27:04,524 --> 00:27:05,817 Таково дело. 423 00:27:05,900 --> 00:27:08,986 Я выполнил свою часть работы, теперь ты делаешь свою. 424 00:27:13,449 --> 00:27:14,784 Убеди меня. 425 00:27:16,786 --> 00:27:19,413 Итак, он попросил тебя отвезти меня домой? 426 00:27:20,122 --> 00:27:20,998 Ага. 427 00:27:21,582 --> 00:27:23,084 Да, он был расстроен. 428 00:27:23,167 --> 00:27:25,711 Я имею в виду, он был... Он был очень расстроен. 429 00:27:28,631 --> 00:27:30,383 Но он все еще беспокоился о тебе. 430 00:27:32,927 --> 00:27:33,886 Привет. 431 00:27:33,970 --> 00:27:36,347 Тебе нужно немного расслабиться, ладно? 432 00:27:37,014 --> 00:27:39,475 Люди говорят глупости когда они потрачены впустую. 433 00:27:39,559 --> 00:27:40,810 Вещи, которые они не имеют в виду. 434 00:27:40,893 --> 00:27:42,395 Да, но в том-то и дело. 435 00:27:43,312 --> 00:27:44,480 Что, если бы я действительно имел это в виду? 436 00:27:44,564 --> 00:27:48,943 Все это время я пытался так сложно притворяться, будто все в порядке, 437 00:27:49,026 --> 00:27:51,028 но это не так. 438 00:27:51,112 --> 00:27:53,823 Я... я чувствую, что это... 439 00:27:54,782 --> 00:27:56,576 Я не знаю, вот так... 440 00:27:56,659 --> 00:27:59,453 Как будто есть этот вес ты носишь с собой. 441 00:28:00,371 --> 00:28:01,747 Все время. 442 00:28:01,831 --> 00:28:02,999 Я тоже это чувствую. 443 00:28:04,083 --> 00:28:05,501 Да, но для тебя это другое. 444 00:28:06,335 --> 00:28:07,336 Уилл пришел домой. 445 00:28:07,420 --> 00:28:08,296 Ага. 446 00:28:08,963 --> 00:28:09,964 Да, он это сделал. 447 00:28:10,715 --> 00:28:12,633 Но он не тот. 448 00:28:13,593 --> 00:28:17,179 Я стараюсь быть рядом с ним, знаешь, чтобы помочь ему, но... 449 00:28:17,263 --> 00:28:19,974 [вздыхает] Я не знаю. 450 00:28:22,226 --> 00:28:23,352 Я имею в виду, может быть... 451 00:28:24,812 --> 00:28:27,607 может быть, все просто не может вернуться назад такими, какими они были. 452 00:28:29,650 --> 00:28:31,193 Тебя это не злит? 453 00:28:32,111 --> 00:28:32,987 Безумный? 454 00:28:33,070 --> 00:28:36,032 Да, что эти... те люди, которые это сделали, 455 00:28:36,115 --> 00:28:39,035 который разрушил столько жизней, им это просто сходит с рук. 456 00:28:39,118 --> 00:28:41,037 Люди, ответственные за это... 457 00:28:41,787 --> 00:28:43,623 - они мертвы. -Ты правда в это веришь? 458 00:28:49,629 --> 00:28:51,589 [рок-песня играет в наушниках] 459 00:28:55,384 --> 00:28:56,510 Парень твоей мамы. 460 00:28:57,345 --> 00:28:59,764 -Он работает в Radioshack, да? -Ага. 461 00:29:01,015 --> 00:29:01,891 Почему? 462 00:29:04,143 --> 00:29:05,311 О чем ты думаешь? 463 00:29:07,104 --> 00:29:09,315 Хочешь пропустить четвертый урок? 464 00:29:09,398 --> 00:29:12,526 [женщина смеется] Разве это не весело? 465 00:29:12,610 --> 00:29:14,278 [продолжает смеяться] 466 00:29:30,670 --> 00:29:32,713 [продолжает смеяться] Качайте ногами. 467 00:29:36,467 --> 00:29:39,720 [Хоппер] «Мне было бы так грустно, если бы я подумал Я был для нее разочарованием... 468 00:29:39,804 --> 00:29:42,431 потому что она не жила очень долго после этого, как вы понимаете. 469 00:29:42,515 --> 00:29:45,893 Она умерла от лихорадки когда мне было всего три месяца. 470 00:29:46,727 --> 00:29:50,690 Мне бы очень хотелось, чтобы она прожила для меня достаточно долго вспомнить, как звонила своей матери. 471 00:29:50,773 --> 00:29:52,608 Я думаю, это было бы так мило сказать «мама». 472 00:29:52,692 --> 00:29:54,360 Есть ли у меня мать? 473 00:29:55,528 --> 00:29:57,196 Да, конечно, у тебя есть мать. 474 00:29:57,863 --> 00:29:59,782 Без него невозможно родиться. 475 00:30:01,575 --> 00:30:03,119 Где она? 476 00:30:03,202 --> 00:30:04,370 Она... 477 00:30:07,039 --> 00:30:09,000 Ее больше нет рядом. 478 00:30:10,626 --> 00:30:11,544 Ушел? 479 00:30:13,045 --> 00:30:14,005 Ага. 480 00:30:19,635 --> 00:30:21,303 Прости меня за это, малыш. 481 00:30:29,520 --> 00:30:33,107 «И, э-э, отец умер четыре дня спустя тоже от лихорадки. 482 00:30:33,190 --> 00:30:35,568 Это оставило меня сиротой и люди были в тупике, 483 00:30:35,651 --> 00:30:38,612 поэтому миссис Томас сказала мне: что со мной делать. 484 00:30:38,696 --> 00:30:41,240 Понимаете, даже тогда я никому не был нужен. 485 00:30:41,323 --> 00:30:43,075 Кажется, это моя судьба». 486 00:30:43,784 --> 00:30:45,077 [женщина] Твоя мама здесь? 487 00:30:45,995 --> 00:30:46,996 Милый? 488 00:30:49,707 --> 00:30:50,708 Школа. 489 00:30:52,543 --> 00:30:54,336 Где школа? 490 00:30:54,420 --> 00:30:57,757 Школа? Это, э... туда около мили. 491 00:30:58,424 --> 00:30:59,341 По меньшей мере. 492 00:31:00,384 --> 00:31:01,594 Где твои родители? 493 00:31:04,138 --> 00:31:05,222 [металлический скрип] 494 00:31:05,306 --> 00:31:07,141 [девушка] Смотри, мамочка, смотри. 495 00:31:43,969 --> 00:31:45,304 [звонит телефон] 496 00:31:46,931 --> 00:31:49,558 Radioshack, говорит Боб Ньюби. Как я могу тебе помочь? 497 00:31:50,142 --> 00:31:51,268 Боб, это Джойс. 498 00:31:51,352 --> 00:31:52,853 Привет, Джойс, как дела? 499 00:31:52,937 --> 00:31:55,856 Эй, эм... я пытаюсь чтобы посмотреть твое видео, 500 00:31:55,940 --> 00:31:59,401 и лента, она... она крошечная. Оно как будто уменьшилось. 501 00:31:59,485 --> 00:32:02,279 [смеется] Это потому, что это VHS-C, не VHS. 502 00:32:02,363 --> 00:32:04,907 Тебе нужно найти RF-P1 U. с коаксиальным кабелем 503 00:32:04,990 --> 00:32:07,034 так что вы можете подключить видео входы и выходы. 504 00:32:07,118 --> 00:32:08,869 Боб, английский. 505 00:32:08,953 --> 00:32:10,913 Верно. Извини. Хм... 506 00:32:12,623 --> 00:32:16,210 Нет, да, я делал коаксиальные вещи сзади, так что я... 507 00:32:16,293 --> 00:32:18,754 Этот просто заходит в саму камеру? 508 00:32:18,838 --> 00:32:21,966 -Ага. Да, именно. -Он синий. Я думаю, это работает. 509 00:32:22,049 --> 00:32:23,217 Я подумал, может быть, сегодня вечером... 510 00:32:23,300 --> 00:32:24,760 -[гудок] -Джойс? 511 00:32:28,264 --> 00:32:32,184 Итак, вы нажимаете T, чтобы увеличить масштаб. и W снова уменьшает масштаб. 512 00:32:32,268 --> 00:32:33,561 Видеть? Легко-просто. 513 00:32:59,628 --> 00:33:01,422 [мальчик 1 ] Смотри, мальчик-зомби. 514 00:33:01,505 --> 00:33:03,174 [мальчик 2] Кошелёк или жизнь, урод. 515 00:33:04,175 --> 00:33:05,176 Бу! 516 00:33:05,259 --> 00:33:08,137 - [мальчики смеются] -Неудачник. 517 00:33:08,220 --> 00:33:11,015 [Уилл] Майк! Майк! 518 00:34:02,399 --> 00:34:04,318 [звонит] 519 00:34:06,737 --> 00:34:09,406 Уилл, ты идешь? Пойдем, покажем мистеру Кларку. 520 00:34:10,908 --> 00:34:11,784 Что? 521 00:34:12,493 --> 00:34:13,786 Что? 522 00:34:14,411 --> 00:34:15,829 Речь идет о д'Артаньяне. 523 00:34:15,913 --> 00:34:18,499 Это причина, по которой я опоздал на урок. 524 00:34:19,416 --> 00:34:21,085 Довольно аккуратно. Эти двери функционируют? 525 00:34:21,168 --> 00:34:23,545 Ну да, очевидно. Но дело не в ловушке. 526 00:34:23,629 --> 00:34:24,838 Это то, что внутри. 527 00:34:24,922 --> 00:34:27,967 Теперь это вполне может измениться ваше восприятие мира. 528 00:34:28,050 --> 00:34:29,134 Считайте, что мой интерес возбудился. 529 00:34:29,218 --> 00:34:32,346 Хорошо, во-первых, давайте просто уточним это... 530 00:34:32,429 --> 00:34:34,682 это мое открытие, а не ваше. 531 00:34:34,765 --> 00:34:36,100 Дастин, Господи! Просто покажи ему! 532 00:34:36,183 --> 00:34:37,768 -Я просто пытаюсь прояснить-- -Дастин! 533 00:34:37,851 --> 00:34:39,019 -Хорошо, хорошо. -[дверь открывается] 534 00:34:39,103 --> 00:34:40,104 [Майк] Стоп! 535 00:34:40,187 --> 00:34:42,231 Мне очень жаль, мистер Кларк. Это была просто глупая шутка. 536 00:34:42,314 --> 00:34:44,483 -Что ты делаешь? -Я сказал ему остановиться. Нам нужно идти. 537 00:34:44,566 --> 00:34:46,402 -[Дастин] Майк! -Прямо сейчас. Прямо сейчас! 538 00:34:50,781 --> 00:34:52,825 Итак, твоя сестра придет или что? 539 00:34:54,034 --> 00:34:56,370 К черту это. Этот маленький засранец может кататься домой. 540 00:34:58,038 --> 00:34:59,957 -И не называй ее так. -Что? 541 00:35:00,040 --> 00:35:02,209 Сестра. Она не моя сестра. 542 00:35:06,588 --> 00:35:09,049 [громко играет рок-музыка] 543 00:35:12,845 --> 00:35:14,471 [стук в дверь] 544 00:35:14,555 --> 00:35:16,473 Алло? Привет? 545 00:35:16,557 --> 00:35:18,809 - Ребята, давайте. Можно мне уже войти? -[Майк] Нет! 546 00:35:19,476 --> 00:35:22,187 -Я не понимаю. -Чего ты не понимаешь? 547 00:35:22,271 --> 00:35:25,107 Уилл что-то увидел это выглядело как Дарт в прошлом году? 548 00:35:25,190 --> 00:35:27,151 Вроде бы, но хвоста не было. 549 00:35:27,234 --> 00:35:29,320 Но потом он услышал это вчера. Точно такой же звук. 550 00:35:29,403 --> 00:35:31,447 -Почему ты нам раньше не сказал? -Я не был уверен. 551 00:35:31,530 --> 00:35:32,823 -Совпадение. -[Майк] Или нет. 552 00:35:32,906 --> 00:35:34,783 Что если, когда Уилл застрял в перевернутом положении, 553 00:35:34,867 --> 00:35:36,452 он каким-то образом приобрел истинное зрение? 554 00:35:36,535 --> 00:35:37,453 Истинное зрение? 555 00:35:37,536 --> 00:35:39,705 Это дает вам силу заглянуть в эфирный план. 556 00:35:39,788 --> 00:35:41,415 [вздыхает] Подробней. 557 00:35:41,498 --> 00:35:44,960 Может быть, эти эпизоды, которые хранит Уилл на самом деле это вообще не воспоминания. 558 00:35:45,044 --> 00:35:46,295 Возможно, они настоящие. 559 00:35:46,378 --> 00:35:48,714 Может быть, Уилл сможет как-нибудь увидеть в перевернутый мир. 560 00:35:48,797 --> 00:35:51,300 -Так это будет означать... -Дарт из Перевернутого. 561 00:35:51,383 --> 00:35:53,802 -[вздыхает] Нам нужно отвезти его к Хопперу. -Я согласен. 562 00:35:53,886 --> 00:35:56,055 Ни за что. Если мы отвезем его в Хоппер, Дарт как мертвый. 563 00:35:56,138 --> 00:35:57,973 -Может быть, он должен быть. -Как ты можешь такое говорить? 564 00:35:58,057 --> 00:35:59,725 Как ты не можешь? Он из Upside Down. 565 00:35:59,808 --> 00:36:02,644 Может быть. Но даже если он и есть, это не так. автоматически означает, что он плохой. 566 00:36:02,728 --> 00:36:05,105 Это все равно, что сказать просто потому, что кто-то со Звезды Смерти 567 00:36:05,189 --> 00:36:06,815 - не делает их плохими. -У нас есть связь. 568 00:36:06,899 --> 00:36:09,360 Залог? Только потому, что он любит нугу? 569 00:36:09,443 --> 00:36:10,611 Нет, потому что он мне доверяет! 570 00:36:10,694 --> 00:36:11,987 Он доверяет тебе? 571 00:36:12,071 --> 00:36:13,739 Да, я обещал Я бы позаботился о нем. 572 00:36:13,822 --> 00:36:15,449 [Дарт визг] 573 00:36:18,160 --> 00:36:20,245 Ребята, что происходит? Ну давай же. 574 00:36:32,216 --> 00:36:33,675 -Не делай ему больно. -Только если он нападет. 575 00:36:33,759 --> 00:36:35,177 Просто откройте его уже. 576 00:36:41,266 --> 00:36:43,102 Святое дерьмо! 577 00:36:50,484 --> 00:36:51,819 Вот дерьмо! 578 00:36:52,319 --> 00:36:53,362 Нет! 579 00:36:59,493 --> 00:37:00,452 [Макс] Что за... 580 00:37:01,328 --> 00:37:02,371 Ох, черт! 581 00:37:04,123 --> 00:37:05,165 [Лукас] Куда он делся? 582 00:37:05,249 --> 00:37:06,333 -Что это было? -Дарт! 583 00:37:06,417 --> 00:37:07,876 -Что? -Ты позволил ему сбежать! 584 00:37:07,960 --> 00:37:09,920 -Почему ты напал на него? -Ну давай же. 585 00:37:10,003 --> 00:37:12,172 Не причиняй ему вреда. Не делай ему больно! 586 00:37:19,138 --> 00:37:20,472 Джонатан? 587 00:37:21,306 --> 00:37:22,558 Э-э... миссис Уиллер. 588 00:37:22,641 --> 00:37:24,685 -Какой приятный сюрприз. -Ага. 589 00:37:25,686 --> 00:37:27,938 -Эм, у нас завтра тест. -Хм. 590 00:37:28,564 --> 00:37:32,401 -Ой, ты ходил по магазинам? -О, да, да. Мой Walkman сломался. 591 00:37:32,484 --> 00:37:33,902 -Ой! -[Джонатан] Облом. 592 00:37:33,986 --> 00:37:35,737 В любом случае, нам пора идти. Это действительно большое испытание. 593 00:37:35,821 --> 00:37:37,156 -Ага. -Так... 594 00:37:37,239 --> 00:37:38,699 - Стресс. -Очень. 595 00:37:39,450 --> 00:37:42,035 -Пока, миссис Уиллер. -Пока! Рад тебя видеть. 596 00:37:42,619 --> 00:37:45,414 [вздыхает] Хорошо, ты уверен в этом? 597 00:37:45,497 --> 00:37:46,373 Нет. 598 00:37:55,382 --> 00:37:56,925 [звонит телефон] 599 00:37:58,177 --> 00:37:59,553 Здравствуйте. Говорит Марша. 600 00:38:00,387 --> 00:38:01,346 Привет? 601 00:38:02,097 --> 00:38:03,140 Привет? 602 00:38:03,223 --> 00:38:07,352 Миссис Холланд. Привет, это, эм... это Нэнси. 603 00:38:07,936 --> 00:38:08,979 Нэнси? 604 00:38:09,062 --> 00:38:09,980 Я, э... 605 00:38:10,731 --> 00:38:14,776 Мне нужно тебе кое-что сказать. Кое-что о Барб. 606 00:38:15,360 --> 00:38:16,945 О той ночи. Я, э... 607 00:38:17,529 --> 00:38:19,823 Я, э... Я не был с тобой честен. 608 00:38:22,242 --> 00:38:24,620 Но я не могу сказать вам здесь по телефону. 609 00:38:25,078 --> 00:38:27,873 Встретимся завтра, Парк Форрест-Хиллз, 9:00 утра. 610 00:38:27,956 --> 00:38:29,082 Не говори никому. 611 00:38:29,166 --> 00:38:31,543 И не перезванивай мне сюда. Это опасно. 612 00:38:31,627 --> 00:38:32,961 [Марша] Нэнси, что это? 613 00:38:33,045 --> 00:38:35,380 [Нэнси] Ты мне просто нужен доверять мне. Пожалуйста. 614 00:38:49,978 --> 00:38:52,105 [Оуэнс] Ну, ты был прав. об этих тыквах. 615 00:38:52,189 --> 00:38:53,899 Какие-то неприятные вещи. 616 00:38:53,982 --> 00:38:56,109 [посмеивается] И запах... Гы, матерь Божия. 617 00:38:56,193 --> 00:38:57,736 Что именно вы думаете происходит-- 618 00:38:57,819 --> 00:38:59,988 Ну, я сказал тебе, что думаю. 619 00:39:00,072 --> 00:39:02,741 Но мы проведем тесты, и посмотрим, что получится. 620 00:39:03,408 --> 00:39:06,411 А пока мне просто нужен ты чтобы сохранить территорию чистой для нас. 621 00:39:06,495 --> 00:39:08,455 Я не думаю, что это будет больше дня или двух. 622 00:39:08,539 --> 00:39:10,290 Что вы хотите, чтобы я сказал людям? 623 00:39:11,458 --> 00:39:13,377 Я уверен, ты что-нибудь придумаешь. 624 00:39:14,920 --> 00:39:17,381 -[Пауэлл по радио] Эй, шеф, вы слышите? -Ага. 625 00:39:17,464 --> 00:39:21,093 Ты помнишь ту русскую девушку? Мюррей говорил о том, что произошло на днях? 626 00:39:21,969 --> 00:39:24,638 Да, ну, теперь я думаю в конце концов, он не такой уж и сумасшедший. 627 00:39:26,723 --> 00:39:29,309 Оставайся там, где ты есть. Не шевелись. 628 00:40:17,524 --> 00:40:19,484 Восток ясен. Никаких признаков Дарта. 629 00:40:22,487 --> 00:40:24,573 Куда ты пошел, маленький ублюдок? 630 00:40:46,219 --> 00:40:48,180 Запад тоже ясен. Воля? 631 00:40:49,056 --> 00:40:50,557 Юг чист. Лукас? 632 00:40:51,099 --> 00:40:51,975 Что-либо? 633 00:40:53,685 --> 00:40:55,979 Прошу прощения! Мистер Синклер! 634 00:40:56,063 --> 00:40:58,690 [заикается] Извините, Я искал учебный зал. 635 00:40:58,774 --> 00:40:59,650 Пока. 636 00:41:00,317 --> 00:41:01,234 Здесь ничего нет, чувак. 637 00:41:43,652 --> 00:41:45,237 [стук предметов] 638 00:41:48,949 --> 00:41:50,242 [кричит] 639 00:41:50,325 --> 00:41:52,869 -Какого черта ты делаешь? -Что ты делаешь? 640 00:41:52,953 --> 00:41:54,496 -Почему ты здесь? -Ищу Дарта. 641 00:41:54,579 --> 00:41:55,997 -Это комната мальчиков. -Да, так? 642 00:41:56,081 --> 00:41:57,624 Так что тебе пора домой. 643 00:42:00,794 --> 00:42:02,838 -Почему ты меня так ненавидишь? -Я не ненавижу тебя. 644 00:42:02,921 --> 00:42:05,882 -Как я могу тебя ненавидеть? Я тебя не знаю. -Но ты не хочешь, чтобы я был в твоей вечеринке. 645 00:42:05,966 --> 00:42:06,925 -Правильный. -Почему нет? 646 00:42:07,008 --> 00:42:10,095 Потому что ты раздражаешь. Кроме того, нам не нужен еще один член партии. 647 00:42:10,178 --> 00:42:14,141 Я наш паладин, Уилл наш священник, Дастин — наш бард, Лукас — наш рейнджер, 648 00:42:14,224 --> 00:42:15,642 и Эл — наш маг. 649 00:42:15,726 --> 00:42:18,895 -Эл? Кто такой Эл? -Кто-то. Никто. 650 00:42:18,979 --> 00:42:20,147 Кто-то или никто? 651 00:42:20,230 --> 00:42:23,483 Она была в нашей группе давным-давно. Она ушла, ясно? 652 00:42:24,818 --> 00:42:25,944 Она была магом? 653 00:42:27,195 --> 00:42:29,573 Ну, что она могла сделать? Типа, фокусы или что-то в этом роде? 654 00:42:29,656 --> 00:42:31,450 Ну, я мог бы быть твоим зумером. 655 00:42:31,533 --> 00:42:33,869 -Это даже не настоящее. -Может быть. 656 00:42:35,954 --> 00:42:38,123 -Видеть? Зумер. -Умопомрачительно. 657 00:42:38,206 --> 00:42:40,000 Да ладно, ты же знаешь, что ты впечатлен. 658 00:42:42,961 --> 00:42:45,630 [Майк] Я не вижу никаких подвохов. Вы просто ходите по кругу. 659 00:42:45,714 --> 00:42:47,716 [Макс] Если это так просто, попробуй. 660 00:42:47,799 --> 00:42:49,342 -[Майк] Нет. -[Макс] Почему бы и нет? 661 00:42:49,426 --> 00:42:50,469 [Майк] Я не знаю как. 662 00:42:50,552 --> 00:42:52,679 [Макс] Итак, ты признаешь это впечатляет. 663 00:42:52,763 --> 00:42:55,891 [Майк] Я думаю, если бы я потратил, например, целый день тренируясь, я мог бы это сделать. 664 00:42:55,974 --> 00:42:58,602 [Макс] Я бы дал тебе миллион баксов если бы ты мог. 665 00:42:59,186 --> 00:43:00,729 [Майк] Ладно, от тебя у меня кружится голова. 666 00:43:00,812 --> 00:43:03,273 -Пожалуйста, просто остановись. -Я остановлюсь, когда присоединюсь к вашей группе. 667 00:43:03,356 --> 00:43:06,985 -Да ладно, просто остановись. -Это простой вопрос. Я внутри или снаружи? 668 00:43:15,911 --> 00:43:17,162 [ворчит] 669 00:43:19,790 --> 00:43:21,708 Господи! С тобой все в порядке? 670 00:43:21,792 --> 00:43:23,835 Ага-ага. Я так думаю. 671 00:43:24,544 --> 00:43:26,338 -Что случилось? -Я не знаю. 672 00:43:26,421 --> 00:43:29,216 Это было похоже на магнит или что-то в этом роде потянув за свою доску. 673 00:43:29,299 --> 00:43:30,592 Я знаю, это звучит безумно. 674 00:43:47,150 --> 00:43:50,612 -[звонит линия] -[вздыхает] Давай, давай, давай! 675 00:43:53,949 --> 00:43:55,700 [звонит телефон] 676 00:43:57,744 --> 00:43:59,788 Хокинс Мидл. Я могу вам чем-нибудь помочь? 677 00:43:59,871 --> 00:44:01,540 Да. Привет, Дорис. Это Джойс. 678 00:44:01,623 --> 00:44:03,250 -Э, Джойс Байерс. -[шепотом] Джойс. 679 00:44:03,333 --> 00:44:06,962 Ох, у Уилла сегодня AV Club. Не могли бы вы перевести меня к мистеру Кларку? 680 00:44:07,045 --> 00:44:09,589 -Мистер. Кларк? Хм. Знаешь что? -Что? 681 00:44:09,673 --> 00:44:12,759 Я только что видел, как он ушел на сегодня. Может быть, AV отменили? 682 00:44:12,843 --> 00:44:14,678 -Что? -Хотите, чтобы я... 683 00:44:32,737 --> 00:44:34,364 [Дарт щебетает] 684 00:44:56,136 --> 00:44:57,137 Ребята... 685 00:44:58,054 --> 00:45:00,307 -Я нашел его. -[Дастин] Где? 686 00:45:02,142 --> 00:45:04,769 В ванной у мистера Салерно. 687 00:45:04,853 --> 00:45:05,896 [Майк] Скопируйте это. 688 00:45:08,523 --> 00:45:09,441 Все нормально. 689 00:45:10,025 --> 00:45:11,776 Я не причиню тебе вреда. 690 00:45:13,528 --> 00:45:14,654 [визг] 691 00:45:35,383 --> 00:45:37,093 [рычание монстра] 692 00:46:02,911 --> 00:46:04,079 Эй, приятель. 693 00:46:05,372 --> 00:46:08,750 -Идите сюда. Ты знаешь, я не причиню тебе вреда. -[чириканье] 694 00:46:09,834 --> 00:46:11,962 Все в порядке. Это просто я. 695 00:46:13,088 --> 00:46:14,089 Ты в порядке. 696 00:46:14,172 --> 00:46:16,341 -[Майк] Пошли. Здесь внизу. -[Лукас] Мы идем! 697 00:46:19,135 --> 00:46:21,846 Оставайся на низком уровне. Молчи. 698 00:46:24,224 --> 00:46:25,350 Где Дарт? 699 00:46:25,433 --> 00:46:27,227 -Я не знаю. Не здесь. -Что? 700 00:46:27,310 --> 00:46:30,730 -[Макс] Он сказал, что у Салерно, да? -[Дастин] Да, возможно, он у Уилла. 701 00:46:32,440 --> 00:46:33,525 Где Уилл? 702 00:46:40,740 --> 00:46:43,743 Только на этот раз я не побежал. 703 00:46:49,916 --> 00:46:52,752 На этот раз я стоял на своем. 704 00:46:54,337 --> 00:46:56,464 [тяжело дыша] 705 00:47:00,010 --> 00:47:01,803 [визг] 706 00:47:06,016 --> 00:47:08,435 Я сказал: «Уходи. Уходи!» 707 00:47:09,352 --> 00:47:11,312 Уходите! 708 00:47:15,567 --> 00:47:17,527 Уходите! 709 00:47:18,778 --> 00:47:20,613 Уходите! 710 00:47:21,031 --> 00:47:24,659 Уходите! Уходите! 711 00:47:25,243 --> 00:47:27,871 -Уходите! -[визг] 712 00:47:37,047 --> 00:47:38,298 Легко-просто, правда? 713 00:47:40,717 --> 00:47:41,968 Легко-просто. 714 00:47:44,054 --> 00:47:45,889 Просто так. 715 00:47:45,889 --> 00:47:50,889 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 716 00:47:45,889 --> 00:47:55,889 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня